1 00:00:35,587 --> 00:00:37,451 Искаш да знаеш какво се случи с мен и Мелиса? 2 00:00:37,451 --> 00:00:39,280 Убих я в Амстердам. 3 00:00:39,280 --> 00:00:40,074 Нарязах я и я пуснах в канал. 4 00:00:40,074 --> 00:00:41,627 ДЕЛИЯ КРЕЩИ 5 00:00:41,627 --> 00:00:43,629 Ние молим че всички роднини 6 00:00:43,629 --> 00:00:46,218 изпратете ни кръвни проби за потенциално ДНК профилиране. 7 00:00:46,218 --> 00:00:48,082 Намерихте ли Мелиса? 8 00:00:48,082 --> 00:00:49,911 Не, сър, нямаме. 9 00:00:49,911 --> 00:00:52,397 Няма да спрем да я търсим. 10 00:00:52,397 --> 00:00:53,984 Суини е пуснат под гаранция. 11 00:00:53,984 --> 00:00:55,365 Ще ме убие, знам го. 12 00:00:55,365 --> 00:00:57,643 Влез в тази къща. ДЕЛИЯ ИЗПИСВА 13 00:00:57,643 --> 00:00:59,093 Имам някои новини относно Суини. 14 00:00:59,093 --> 00:01:01,440 Той е извън страната. 15 00:01:01,440 --> 00:01:02,993 Сега поне е безопасно за нас да започне да мисли за 16 00:01:02,993 --> 00:01:04,271 да те изпишат. 17 00:01:04,271 --> 00:01:05,927 Искаш ли да се срещнем отново? 18 00:01:05,927 --> 00:01:07,584 кафе? Или храна? 19 00:01:09,172 --> 00:01:11,105 Изглеждаш студен като. 20 00:01:11,105 --> 00:01:13,935 искаш ли да влезеш чаша чай? 21 00:01:13,935 --> 00:01:15,765 - Тогава само за няколко минути. - Звук. как се казваш 22 00:01:15,765 --> 00:01:18,112 Паула. 23 00:01:18,112 --> 00:01:19,907 DC WEBB: „Смятаме, че може са убили жена.' 24 00:01:19,907 --> 00:01:21,357 И адвокатите казват 25 00:01:21,357 --> 00:01:23,117 нямаме достатъчно да го таксуват. 26 00:01:23,117 --> 00:01:24,946 Искаме да строим дело срещу него 27 00:01:24,946 --> 00:01:28,364 за нападението му срещу теб през декември 1994 г. 28 00:01:28,364 --> 00:01:30,193 И ще бъдете извикани да даде показания. 29 00:01:30,193 --> 00:01:32,195 не 30 00:01:32,195 --> 00:01:35,647 След цялото това чудовище направи на теб. 31 00:01:35,647 --> 00:01:36,958 Защо не искаш да участваш на нещо 32 00:01:36,958 --> 00:01:38,650 това ще го отстрани? 33 00:01:38,650 --> 00:01:40,790 тържествено заявявам и потвърди... 34 00:01:40,790 --> 00:01:42,619 ТОВА е върха на изгубения ми пръст! - Мис Балмър. 35 00:01:42,619 --> 00:01:44,587 ..и ТОВА е белегът направени с ножа 36 00:01:44,587 --> 00:01:46,278 че проби през дясната ми гърда 37 00:01:46,278 --> 00:01:48,349 и десния ми дроб! - Мис Балмър! 38 00:01:48,349 --> 00:01:51,111 Продължавай така, ще унищожиш този случай 39 00:01:51,111 --> 00:01:53,458 и Суини ще бъде обратно на улицата. 40 00:01:53,458 --> 00:01:54,907 Той ти се смее, Делия. 41 00:02:16,205 --> 00:02:17,171 РЪКОВОДИТЕЛ: Искате ли вода? 42 00:02:17,171 --> 00:02:18,724 Не, искам вино. 43 00:02:18,724 --> 00:02:19,691 ТЯ ВЪЗДЪШКА 44 00:02:22,211 --> 00:02:25,628 Г-це Балмър, във вашето време, 45 00:02:25,628 --> 00:02:28,493 моля, кажете на съда за събитията от нощта 46 00:02:28,493 --> 00:02:31,599 от четвъртък на 22 декември 1994 г. 47 00:02:31,599 --> 00:02:33,808 Искаш да кажеш нощта, когато ме уби? 48 00:02:33,808 --> 00:02:35,707 Ако сте така предпочитам да го сложа, да. 49 00:02:41,954 --> 00:02:44,302 Беше най-краткият, най-мрачния ден в годината. 50 00:02:44,302 --> 00:02:46,752 Беше около 18:30. Прибирах се с колело от работа. 51 00:02:46,752 --> 00:02:47,719 Нямаше никой на улицата. 52 00:02:50,308 --> 00:02:52,931 Пристигнах у дома. 53 00:02:52,931 --> 00:02:55,313 Облегнах мотора си парапетите, както винаги съм правил, 54 00:02:55,313 --> 00:02:58,523 Отидох да отключа входната ми врата. 55 00:02:58,523 --> 00:03:00,663 Отидох да си взема колелото. Докато го нося, 56 00:03:00,663 --> 00:03:03,113 Чух го да вика името ми. 57 00:03:03,113 --> 00:03:04,460 Погледнах дясното ми рамо 58 00:03:04,460 --> 00:03:06,289 и той идваше стъпалата. 59 00:03:06,289 --> 00:03:08,567 Кого имаш предвид под "той", Мис Балмър? 60 00:03:08,567 --> 00:03:09,775 Той - Джон Суини. 61 00:03:14,987 --> 00:03:17,231 Въпреки че е било седем години от нападението, 62 00:03:17,231 --> 00:03:19,337 все още съм засегнат от нараняванията ми. 63 00:03:19,337 --> 00:03:21,028 Някои дни се чувствам като 64 00:03:21,028 --> 00:03:22,926 има метална скоба смачквайки гърдите ми. 65 00:03:22,926 --> 00:03:27,345 И дори ако ме докоснат нежно върху дясната ми гърда, 66 00:03:27,345 --> 00:03:28,449 Изпитвам ужасно чувство като токов удар. 67 00:03:30,727 --> 00:03:33,799 Болят ме и двете ръце. Не мога да се хвана правилно. 68 00:03:33,799 --> 00:03:37,527 Трудно ми е да повдигам всичко с всякакво тегло. 69 00:03:37,527 --> 00:03:39,598 А в студените дни металът в лявата ми ръка се чувствам като лед. 70 00:03:42,429 --> 00:03:44,051 не ми харесва гледам нараняванията си. 71 00:03:44,051 --> 00:03:45,535 Имам белези по цялото тяло. 72 00:03:45,535 --> 00:03:47,572 не ми харесва пробване на дрехи в магазините 73 00:03:47,572 --> 00:03:49,746 защото се чувствам като всички ги гледа. 74 00:03:49,746 --> 00:03:54,303 А аз... особено мразя как изглежда малкият ми пръст. 75 00:03:54,303 --> 00:03:56,512 Бях горд от ръцете ми, но сега, 76 00:03:56,512 --> 00:03:58,341 когато гледам малкото си пръст, прилошава ми. 77 00:04:01,137 --> 00:04:01,931 Благодаря ви, г-це Балмър. 78 00:04:04,209 --> 00:04:05,797 Бихте ли могли кажете на съда, 79 00:04:05,797 --> 00:04:07,488 какви са били дългосрочните ефекти 80 00:04:07,488 --> 00:04:08,455 на атаката върху психичното ви здраве? 81 00:04:11,596 --> 00:04:14,702 О, добре, бил съм диагностициран с ПТСР - 82 00:04:14,702 --> 00:04:18,361 посттравматичен стрес разстройство. чувствам се тревожен. 83 00:04:18,361 --> 00:04:21,191 Ядосвам се на хората. Сънувам кошмари. 84 00:04:21,191 --> 00:04:22,538 И аз имам... Ходил съм да видя 85 00:04:22,538 --> 00:04:24,574 психиатри и терапевти. 86 00:04:24,574 --> 00:04:27,059 Повечето от тях са казали Имам нужда от антидепресанти, 87 00:04:27,059 --> 00:04:29,061 което съм отказал 88 00:04:29,061 --> 00:04:32,686 защото няма да го направя вкарвам химикали в тялото ми. 89 00:04:32,686 --> 00:04:34,998 Наркотиците те подвеждат да мислиш всичко е наред 90 00:04:34,998 --> 00:04:37,587 когато не е. 91 00:04:37,587 --> 00:04:40,141 И знаете ли, загубих колко малко увереност имах. 92 00:04:40,141 --> 00:04:41,488 Чувствам се сякаш... 93 00:04:45,561 --> 00:04:48,874 ..Аз съм в...черна дупка. 94 00:04:51,083 --> 00:04:53,914 И аз съм... уплашен... 95 00:04:59,782 --> 00:05:02,302 ..да се събудя сутрин и се изправи пред новия ден 96 00:05:02,302 --> 00:05:03,786 защото чувствам Загубих бъдещето си. 97 00:05:08,894 --> 00:05:11,069 Имахте опция да дадеш своите показания 98 00:05:11,069 --> 00:05:13,658 зад параван, така че ответникът не би 99 00:05:13,658 --> 00:05:16,868 мога да те видя, но ти избра да не го правиш. 100 00:05:16,868 --> 00:05:19,042 Защо беше така, мис Балмър? 101 00:05:19,042 --> 00:05:21,631 Дали защото искаше да видя г-н Суини? 102 00:05:21,631 --> 00:05:25,048 Не. Защо да се крия от него? Не ме е страх от него. 103 00:05:25,048 --> 00:05:27,568 Вие поканихте г-н Суини да живее в твоя дом. 104 00:05:27,568 --> 00:05:31,123 Били сте интимни с него в продължение на почти четири години. 105 00:05:31,123 --> 00:05:33,402 можеш ли да ми кажеш защо 106 00:05:33,402 --> 00:05:36,094 Защото съм мек и глупав и Не можех да видя през него. 107 00:05:36,094 --> 00:05:37,613 Обичахте ли, г-н Суини, Мис Балмър? 108 00:05:37,613 --> 00:05:39,131 Не, не съм. 109 00:05:39,131 --> 00:05:40,857 Никога не съм обичала никого. 110 00:05:40,857 --> 00:05:43,791 Ти каза на полицията на Барсток че г-н Суини 111 00:05:43,791 --> 00:05:46,484 те беше вързал за легло и многократно те е изнасилвал. 112 00:05:46,484 --> 00:05:47,105 Това е правилно, нали? 113 00:05:49,314 --> 00:05:51,212 да 114 00:05:51,212 --> 00:05:52,835 И все пак, след вашето изпитание, 115 00:05:52,835 --> 00:05:55,216 когато полицията предложи да ви инсталирам 116 00:05:55,216 --> 00:05:58,185 в настаняване в убежище в King's Cross ти отказа. 117 00:05:58,185 --> 00:06:00,498 Защото King's Cross пълно е с наркомани 118 00:06:00,498 --> 00:06:03,155 и проститутки. 119 00:06:03,155 --> 00:06:04,294 Или беше защото все още имаше чувства към г-н Суини? 120 00:06:04,294 --> 00:06:06,676 не 121 00:06:06,676 --> 00:06:08,160 Надявахте ли се, че той може върнете се в апартамента си, 122 00:06:08,160 --> 00:06:10,128 за да можете да възобновите 123 00:06:10,128 --> 00:06:12,233 вашето съгласие садомазохистка връзка? 124 00:06:12,233 --> 00:06:15,236 не! Това не е какво... 125 00:06:17,894 --> 00:06:20,034 О, боже... 126 00:06:20,034 --> 00:06:23,900 Защо да трябва да извъртите всичко 127 00:06:23,900 --> 00:06:26,558 и ме изкарваш лъжец? 128 00:06:26,558 --> 00:06:29,078 Излишно е и е нечестно! 129 00:06:35,602 --> 00:06:37,431 Защо законът е позволен да се отнасяме така с хората?! 130 00:06:40,503 --> 00:06:41,780 Виждате ли, защото аз просто искат да бъдат оставени на мира. 131 00:06:49,478 --> 00:06:51,238 Браво, Делия, браво. 132 00:06:53,654 --> 00:06:55,518 СУИНИ: „Не бях там.“ 133 00:06:55,518 --> 00:06:58,038 Бях на 200 мили, в Скелмерсдейл. 134 00:06:58,038 --> 00:07:01,524 Делия Балмър лъже, защото тя има неприязън към мен. 135 00:07:01,524 --> 00:07:03,975 Какво ще кажете за мис Балмър съсед, Джошуа Уилсън? 136 00:07:03,975 --> 00:07:07,288 Той те идентифицира като човек той видя да я напада. 137 00:07:07,288 --> 00:07:08,635 Да... той греши. 138 00:07:11,603 --> 00:07:13,709 През март м.г. след ареста ти, 139 00:07:13,709 --> 00:07:15,504 полицията претърси апартамента ви... - Мм-хм. 140 00:07:15,504 --> 00:07:17,264 - ..в Cicely Crescent... - да 141 00:07:17,264 --> 00:07:19,128 ..и откри художник портфолио, съдържащо 142 00:07:19,128 --> 00:07:21,786 201 ваши рисунки. 143 00:07:21,786 --> 00:07:23,788 Две от тези рисунки са от особено значение 144 00:07:23,788 --> 00:07:25,790 за вашия опит за убийство на Делия Балмър... 145 00:07:25,790 --> 00:07:27,654 Е, не се опитах да убие Делия Балмър. 146 00:07:27,654 --> 00:07:29,518 Моля журито обърни се към изложбата на картини, 147 00:07:29,518 --> 00:07:31,002 пета страница, в пакета? 148 00:07:36,801 --> 00:07:40,839 Тази рисунка показва ботуш на път да смаже хлебарка. 149 00:07:40,839 --> 00:07:43,152 Направи ли тази рисунка, Г-н Суини? 150 00:07:43,152 --> 00:07:45,188 - да - Помниш ли 151 00:07:45,188 --> 00:07:47,708 ако е било преди нападението на Делия Балмър 152 00:07:47,708 --> 00:07:50,262 на 22 декември 1994 г. или след това? 153 00:07:50,262 --> 00:07:52,402 Току що ти казах, Не съм нападнал Делия Балмър 154 00:07:52,402 --> 00:07:54,335 така че е невъзможно да се каже ако е било преди или след. 155 00:07:54,335 --> 00:07:55,889 В долния десен ъгъл ъгъл са думите, 156 00:07:55,889 --> 00:07:57,856 „Притисната в ъгъла хлебарка“. 157 00:07:57,856 --> 00:07:58,581 Това твоят почерк ли е, Г-н Суини? 158 00:08:09,523 --> 00:08:12,112 - Да, мисля че е така. - да 159 00:08:12,112 --> 00:08:15,080 Хлебарката има женска глава. 160 00:08:15,080 --> 00:08:16,323 Коя е тази жена, г-н Суини? 161 00:08:16,323 --> 00:08:18,498 Делия... Делия Балмър. 162 00:08:18,498 --> 00:08:19,878 Картинна изложба, страница шест. 163 00:08:23,192 --> 00:08:26,195 Това е уголемен детайл на същата рисунка, 164 00:08:26,195 --> 00:08:28,369 под ъгъл, за да го направи по-лесно за четене. 165 00:08:28,369 --> 00:08:30,717 това, което гледаш, дами и господа, 166 00:08:30,717 --> 00:08:33,133 е предната част на ботуша. 167 00:08:33,133 --> 00:08:36,412 Както се вижда, има думи ясно видими върху него. 168 00:08:36,412 --> 00:08:40,002 Г-н Суини, бихте ли моля, прочетете какво е написано? 169 00:08:46,249 --> 00:08:47,147 Г-н Суини? 170 00:08:52,462 --> 00:08:53,602 „Нека никога не умираш докато не те убия." 171 00:08:55,983 --> 00:08:59,608 „Нека никога не умираш докато не те убия." 172 00:08:59,608 --> 00:09:01,851 Какво казахте 173 00:09:01,851 --> 00:09:04,440 като напише тези думи на ботуша? 174 00:09:04,440 --> 00:09:07,719 Няма смисъл. Просто черен хумор. 175 00:09:11,551 --> 00:09:12,931 Продължавам. 176 00:09:12,931 --> 00:09:15,002 Седма страница в пакета. 177 00:09:15,002 --> 00:09:17,487 Тази рисунка показва част от тялото на мъж. 178 00:09:17,487 --> 00:09:19,524 Мъжът е облечен с дънки и колан. 179 00:09:19,524 --> 00:09:22,251 Пъхнат вътре в колана е брадва, 180 00:09:22,251 --> 00:09:25,081 с ясно видима кръв на острието. 181 00:09:25,081 --> 00:09:27,394 Кръв капе от острието върху окървавен скалп 182 00:09:27,394 --> 00:09:29,189 ресни с руса коса. 183 00:09:29,189 --> 00:09:30,570 Направи ли тази рисунка, Г-н Суини? 184 00:09:30,570 --> 00:09:31,812 - да - Помниш ли 185 00:09:31,812 --> 00:09:34,194 кога си го нарисувал? - не 186 00:09:34,194 --> 00:09:36,955 Бих искал да изтегля журито внимание на двете лепенки 187 00:09:36,955 --> 00:09:41,373 на бял Tipp-Ex корекция течност върху острието на брадвата. 188 00:09:41,373 --> 00:09:44,411 Използвайки ултравиолетова светлина, учените успяха 189 00:09:44,411 --> 00:09:47,207 за откриване на думи написано под Tipp-Ex. 190 00:09:47,207 --> 00:09:49,002 Моля, обърнете към снимката експонат, страница осма. 191 00:09:52,557 --> 00:09:55,456 Под първия пластир на Tipp-Ex е дата на раждане - 192 00:09:55,456 --> 00:09:59,150 "13 октомври 1956 г.". 193 00:09:59,150 --> 00:10:01,670 Под втория пластир, думите "произведено в Ливърпул". 194 00:10:01,670 --> 00:10:03,016 Къде си роден, Г-н Суини? 195 00:10:03,016 --> 00:10:04,880 Роден съм в Къркдейл, ти знаеш това. 196 00:10:04,880 --> 00:10:06,882 - Район на Ливърпул? - да 197 00:10:06,882 --> 00:10:09,574 да И какво твоята дата на раждане ли е? 198 00:10:09,574 --> 00:10:12,542 На 13 октомври 1956 г. 199 00:10:12,542 --> 00:10:14,614 И така, думите ви Tipp-Exed повече се позовавайте на себе си? 200 00:10:14,614 --> 00:10:16,477 Това не съм го писал аз! аз не... 201 00:10:16,477 --> 00:10:18,687 Не съм слагал Tipp-Ex на това. Това не съм го писал аз! 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,862 И все пак по мнението на експертът по почерк 203 00:10:21,862 --> 00:10:25,003 с които се консултирахме, това е твоето писане. 204 00:10:25,003 --> 00:10:26,177 Нека се върнем назад сега на седма страница. 205 00:10:28,869 --> 00:10:31,354 Както може да се види, има още една корекция 206 00:10:31,354 --> 00:10:33,080 на Tipp-Ex в долната част на страницата. 207 00:10:33,080 --> 00:10:35,704 Ултравиолетова светлина разкри повече писане. 208 00:10:35,704 --> 00:10:37,464 Моля, обърнете на страница девет в пакета. 209 00:10:40,398 --> 00:10:41,986 "Декември 94 г." 210 00:10:43,953 --> 00:10:46,266 Самият месец и година 211 00:10:46,266 --> 00:10:48,509 Делия Балмър беше подложена до почти фатална атака. 212 00:10:48,509 --> 00:10:50,201 Не нападнах мис Балмър. 213 00:10:50,201 --> 00:10:51,961 Не съм писал това, 214 00:10:51,961 --> 00:10:53,929 и със сигурност не съм сложил Tipp-ex за него. 215 00:10:53,929 --> 00:10:55,758 Признаваш, че правиш тази рисунка? 216 00:10:55,758 --> 00:10:59,831 - да - На мъж с окървавена брадва. 217 00:10:59,831 --> 00:11:02,282 Самото използвано оръжие при нападението срещу Делия Балмър. 218 00:11:02,282 --> 00:11:03,870 Изключително съвпадение, 219 00:11:03,870 --> 00:11:05,906 няма ли да се съгласиш, Г-н Суини? 220 00:11:05,906 --> 00:11:07,494 Е, това са съвпаденията са, нали, а? 221 00:11:07,494 --> 00:11:08,081 Извънредно. 222 00:11:10,773 --> 00:11:13,603 дами и господа на журито, 223 00:11:13,603 --> 00:11:18,022 след малко ще излезеш и обмислете присъдите си. 224 00:11:18,022 --> 00:11:21,025 Единствената присъда, която Мога освен единици 225 00:11:21,025 --> 00:11:22,233 в което всички сте съгласни. 226 00:11:43,841 --> 00:11:45,774 СЛУЖЕБНИК: Милорд, журито са били в пенсия 227 00:11:45,774 --> 00:11:46,395 за девет часа и четиридесет минути. 228 00:11:48,949 --> 00:11:50,986 Г-н Форман, стигна ли до присъда 229 00:11:50,986 --> 00:11:52,090 с което всички сте съгласни? 230 00:11:52,090 --> 00:11:54,058 Имаме. 231 00:11:54,058 --> 00:11:55,473 Това във връзка ли е и по четирите точки? 232 00:11:55,473 --> 00:11:57,509 да 233 00:11:57,509 --> 00:11:59,684 На първо място от обвинителния акт, 234 00:11:59,684 --> 00:12:02,031 опита за убийство на Делия Балмър, 235 00:12:02,031 --> 00:12:04,482 намирате ли подсъдимия, Джон Патрик Суини, 236 00:12:04,482 --> 00:12:07,761 виновен или невинен? 237 00:12:07,761 --> 00:12:09,521 - Виновен. - Шибан идиот! 238 00:12:09,521 --> 00:12:11,075 Всички сте шибани идиоти! 239 00:12:13,353 --> 00:12:14,872 Е, казва Кристин неговата присъда 240 00:12:14,872 --> 00:12:16,390 ще бъде след три седмици. 241 00:12:16,390 --> 00:12:20,532 Целият свят смее ми се. 242 00:12:20,532 --> 00:12:21,395 Никой не ти се смее. 243 00:12:25,365 --> 00:12:28,402 Никой с капка благоприличие 244 00:12:28,402 --> 00:12:31,474 може да погледне това и да направи преценка за теб. 245 00:12:31,474 --> 00:12:34,408 Единственият толкова подъл човек рисунката казва нещо 246 00:12:34,408 --> 00:12:36,341 е той. 247 00:12:36,341 --> 00:12:38,585 Това е моето лице, Дейвид. 248 00:12:38,585 --> 00:12:39,793 Това не е твоето лице. 249 00:12:41,553 --> 00:12:42,244 Това е твоето лице. 250 00:13:01,366 --> 00:13:02,298 НАПИТКАТА СЕ НАЛИВА 251 00:13:04,128 --> 00:13:04,922 Започваш рано. 252 00:13:19,488 --> 00:13:22,077 На Джон Патрик Суини 253 00:13:22,077 --> 00:13:26,633 прекарвайки остатъка от живота си зад решетките. 254 00:13:26,633 --> 00:13:29,153 На проклетата полиция пускане на кутия с хлебарки 255 00:13:29,153 --> 00:13:30,154 в шибаната му килия. 256 00:13:49,759 --> 00:13:51,244 ЗУМЪР 257 00:13:56,042 --> 00:14:00,253 Четири доживотни присъди. Един за опит за убийство. 258 00:14:00,253 --> 00:14:02,531 По един за престъпления с огнестрелно оръжие. 259 00:14:02,531 --> 00:14:05,534 Четири доживотни присъди! О, фантастично! 260 00:14:05,534 --> 00:14:07,639 да Не можехме да го направим без теб, Делия. 261 00:14:07,639 --> 00:14:09,124 о! Ще се присъедините ли към нас за чаша шампанско, Крис? 262 00:14:09,124 --> 00:14:10,988 О, всяко извинение. 263 00:14:13,922 --> 00:14:15,268 Хайде, Делия. хайде 264 00:14:18,754 --> 00:14:21,170 Така че той ще похарчи останалото от живота му в затвора? 265 00:14:23,483 --> 00:14:25,657 Е, добре... всъщност, ъъъ... 266 00:14:31,249 --> 00:14:33,424 Съдията постанови това той ще има право на условно освобождаване 267 00:14:33,424 --> 00:14:35,288 след девет години. 268 00:14:35,288 --> 00:14:36,461 ДЕЙВИД: Какво беше това? 269 00:14:42,536 --> 00:14:44,676 Четири доживотни присъди... 270 00:14:46,920 --> 00:14:50,613 ..и той е за условно освобождаване след девет години? 271 00:14:50,613 --> 00:14:52,995 О, това е лудост! 272 00:14:52,995 --> 00:14:55,273 Честно казано, никой от нас не може да направи главата или опашката му. това е... 273 00:14:55,273 --> 00:14:58,414 Това е същият стар шибан мамка му е каквото е! 274 00:15:05,628 --> 00:15:07,561 - съжалявам - не 275 00:15:07,561 --> 00:15:09,701 Не, съжалявам, Дейвид. 276 00:15:09,701 --> 00:15:10,771 Не си виновен. Ти не си проклетият съдия. 277 00:15:13,982 --> 00:15:16,087 Е, това вероятно ще стане да е последното ми посещение. 278 00:15:16,087 --> 00:15:17,709 о... 279 00:15:17,709 --> 00:15:19,263 Да, правилата са много ясни 280 00:15:19,263 --> 00:15:21,990 относно стратегиите за излизане от FLO. 281 00:15:21,990 --> 00:15:24,026 Освен ако всъщност Делия иска да ме види, 282 00:15:24,026 --> 00:15:26,511 което не виждам да се случва, 283 00:15:26,511 --> 00:15:29,411 хм, ще изляза от косата й сега. 284 00:15:29,411 --> 00:15:31,931 ах чудя се какво моята стратегия за излизане трябва да бъде. 285 00:15:33,863 --> 00:15:35,210 сериозно ли? 286 00:15:36,590 --> 00:15:38,144 не! не... 287 00:15:38,144 --> 00:15:41,009 - О - Не, Делия и аз... 288 00:15:41,009 --> 00:15:44,322 ние сме в това за дълги разстояния. 289 00:15:44,322 --> 00:15:47,084 Открихме зъбите, които съвпадат взаимно с раните си. 290 00:15:49,569 --> 00:15:51,398 Добре сме, добре сме. 291 00:15:51,398 --> 00:15:52,503 Адиос, амига. 292 00:16:06,172 --> 00:16:07,518 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 293 00:16:23,810 --> 00:16:26,813 „Сър Джон Стивънс, полиция комисар“. какво е това 294 00:16:26,813 --> 00:16:29,264 Полицията и съдилищата не трябва да се допуска 295 00:16:29,264 --> 00:16:31,507 да се размине с лечение жертви, както се отнасяха с мен. 296 00:16:34,407 --> 00:16:36,823 О, хайде, Делия, сега. 297 00:16:36,823 --> 00:16:39,688 Спрете, а? Всичко свърши, скъпа. 298 00:16:41,897 --> 00:16:43,485 Нека... да излизаме. 299 00:16:43,485 --> 00:16:44,796 Не искам да излизам. Гърдите ме болят 300 00:16:44,796 --> 00:16:46,039 и е много, много студено. 301 00:16:46,039 --> 00:16:48,248 Добре, добре тогава, нека... 302 00:16:48,248 --> 00:16:50,285 да вземем храна за вкъщи. Какво правя искаш ли индийски, китайски? 303 00:16:50,285 --> 00:16:52,218 Дейвид, не можем позволете си храна за вкъщи, 304 00:16:52,218 --> 00:16:53,667 не сега, когато приемате толкова много свободно време. 305 00:16:53,667 --> 00:16:55,152 За бога, Делия! 306 00:16:55,152 --> 00:16:56,636 Ние не сме шибани бедняци, за... 307 00:17:33,983 --> 00:17:35,157 Нека погледна. 308 00:17:37,021 --> 00:17:39,403 Дейвид Бланкет?! 309 00:17:39,403 --> 00:17:42,095 Да, сър Джон по дяволите Стивънс имам лакея да отговори, 310 00:17:42,095 --> 00:17:44,408 така че минавам през главата му. 311 00:17:44,408 --> 00:17:45,857 „Писмото, което получих от столичната полиция 312 00:17:45,857 --> 00:17:48,239 "беше обида. 313 00:17:48,239 --> 00:17:51,104 „Не исках да съдействам законът, бях принуден. 314 00:17:51,104 --> 00:17:53,520 „Благодарят ми за свидетелстване 315 00:17:53,520 --> 00:17:55,764 „напълно пропуска смисъла. 316 00:17:55,764 --> 00:17:57,904 „Можеш и да измъчваш някой тогава да им благодари 317 00:17:57,904 --> 00:17:59,940 „за това, че ти позволи да ги измъчваш. 318 00:17:59,940 --> 00:18:02,011 „Не приемам техните благодарности. 319 00:18:02,011 --> 00:18:04,911 „Полицията може да си залепи благодаря им..." 320 00:18:04,911 --> 00:18:05,843 О, да. Това ще свърши работа [!] 321 00:19:03,521 --> 00:19:04,764 Искаш ли да излезем по-късно? 322 00:19:08,147 --> 00:19:09,424 Ммм, разбира се. 323 00:19:18,364 --> 00:19:19,882 ТИХО БРЪБЪРНЕНЕ 324 00:19:27,442 --> 00:19:29,340 Иска ми се да те познавам преди. 325 00:19:29,340 --> 00:19:31,135 преди какво? 326 00:19:31,135 --> 00:19:32,550 Е, Суини. 327 00:19:32,550 --> 00:19:34,414 Полицията, процесът. 328 00:19:34,414 --> 00:19:36,485 Това е глупаво нещо да кажа, Дейвид, 329 00:19:36,485 --> 00:19:37,452 няма смисъл да желаеш за нещо, което никога не е било. 330 00:19:43,492 --> 00:19:45,529 Когато защитният адвокат попита 331 00:19:45,529 --> 00:19:47,531 ако все още обичаше Суини, 332 00:19:47,531 --> 00:19:51,224 ти каза... никога нямаше наистина обичаше някого. 333 00:19:51,224 --> 00:19:52,674 Това наистина ли е вярно? 334 00:19:52,674 --> 00:19:54,917 Знаеш това за мен, Дейвид, 335 00:19:54,917 --> 00:19:58,749 Не влизам в никакви от тези кашави неща, така че... 336 00:19:58,749 --> 00:20:00,509 Това е любов, Делия. Не са кашави неща, защото... 337 00:20:02,166 --> 00:20:03,478 ТОЙ СЕ ПРИСМИВА 338 00:20:16,422 --> 00:20:18,389 Така че сега не ми даваш всяко вино 339 00:20:18,389 --> 00:20:20,184 защото се чувстваш съжалявам за себе си. 340 00:20:20,184 --> 00:20:21,979 Плащам за това. 341 00:20:21,979 --> 00:20:23,739 о... СТЪКЛА РАЗБИВА 342 00:20:23,739 --> 00:20:26,259 ИЗПЪХВАНЕ Сега вижте какво сте направили! 343 00:20:26,259 --> 00:20:27,571 - Намалете гласа си. - Няма да го направя 344 00:20:27,571 --> 00:20:29,711 дръж ме по дяволите надолу, Дейвид! 345 00:20:29,711 --> 00:20:31,022 Знаете ли защо Направих спектакъл от себе си 346 00:20:31,022 --> 00:20:33,370 в Олд Бейли? 347 00:20:33,370 --> 00:20:37,097 Мислиш, че ме интересува правя спектакъл от себе си 348 00:20:37,097 --> 00:20:39,341 на гръцки шибан ресторант?! 349 00:20:46,314 --> 00:20:48,764 Съжалявам... Съжалявам. 350 00:21:05,125 --> 00:21:05,988 НИСКО БРЪБЪРВО 351 00:21:09,268 --> 00:21:10,959 Уау! Всичко наред ли е? 352 00:21:10,959 --> 00:21:12,581 къде отиваш толкова бързаш? 353 00:21:12,581 --> 00:21:15,895 Начало. От пътя ми. 354 00:21:15,895 --> 00:21:17,241 Задръж за момент. Пили ли сте, мадам? 355 00:21:17,241 --> 00:21:19,381 да аз не... 356 00:21:19,381 --> 00:21:21,107 аз не знам каква работа ти е! 357 00:21:21,107 --> 00:21:22,591 ти американец ли си 358 00:21:22,591 --> 00:21:25,042 Не, не се чукам... 359 00:21:25,042 --> 00:21:27,320 американски. 360 00:21:27,320 --> 00:21:30,427 не бях пиян и безпорядък! 361 00:21:30,427 --> 00:21:33,464 Вървях към къщи. имам не е направил нищо лошо. 362 00:21:33,464 --> 00:21:34,293 как се казваш 363 00:21:36,502 --> 00:21:39,021 Делия Балмър. 364 00:21:39,021 --> 00:21:40,782 Преди живеех в Лавиния Градини. В твоя компютър съм. 365 00:21:40,782 --> 00:21:43,716 22 декември 1994. Моят... 366 00:21:43,716 --> 00:21:46,201 Нападнаха ме с брадва. Едва не умрях. 367 00:21:46,201 --> 00:21:48,203 Имаше съдебен процес в Олд Бейли миналата година. 368 00:21:48,203 --> 00:21:49,929 Как се пише Балмър? 369 00:21:49,929 --> 00:21:51,965 ТЯ ВЪЗДЪШКА 370 00:21:51,965 --> 00:21:57,385 Б-А-Л-М-Е-Р. 371 00:22:00,940 --> 00:22:02,562 ДАЛЕЧНИ ВИКЪВЕ 372 00:22:49,229 --> 00:22:51,300 Делия Балмър? 373 00:22:51,300 --> 00:22:52,819 И тя е била тук цяла нощ? 374 00:22:52,819 --> 00:22:55,650 да 375 00:22:55,650 --> 00:22:57,341 Дори не я провери на системата? 376 00:22:57,341 --> 00:22:59,481 Тя няма досие. 377 00:22:59,481 --> 00:23:01,966 Не като нарушител. Като жертва. 378 00:23:10,043 --> 00:23:13,944 Съжалявам за нощта ти имаше, Делия. 379 00:23:13,944 --> 00:23:16,671 Свободен си да тръгваш. Ще накарам кола да те откара до вкъщи. 380 00:23:18,983 --> 00:23:20,813 Не получавам в шибаната полицейска кола. 381 00:23:30,167 --> 00:23:31,893 Делия! О, слава Христос! 382 00:23:31,893 --> 00:23:33,895 къде беше Притесних се до смърт! 383 00:23:33,895 --> 00:23:35,344 Аз съм се скитал улиците половината нощ, 384 00:23:35,344 --> 00:23:37,001 търси те. 385 00:23:37,001 --> 00:23:38,382 Да, добре, арестуваха ме, така че... 386 00:23:38,382 --> 00:23:39,038 Какво?! какво стана 387 00:23:42,006 --> 00:23:43,767 Не искам да говоря за това. Просто искам да спя. 388 00:23:43,767 --> 00:23:45,251 Искаш ли ме да вляза с теб? 389 00:23:45,251 --> 00:23:47,495 Не работи между нас, Дейвид. 390 00:23:47,495 --> 00:23:48,979 Държим се към нещо, което си е отишло. 391 00:23:54,156 --> 00:23:55,468 Е, искаш ли говорим за това или...? 392 00:23:57,988 --> 00:23:59,783 Има ли смисъл? Защото само ще се ядосвам. 393 00:24:06,203 --> 00:24:06,928 Добре, тогава чао, Дейвид. 394 00:24:33,195 --> 00:24:36,785 ТИХО: Глупако, глупако, глупав! Глупава кучка. 395 00:24:49,177 --> 00:24:51,006 ридания 396 00:25:01,983 --> 00:25:03,605 СИРЕНИ БРЕЯТ 397 00:25:17,688 --> 00:25:18,827 да 398 00:25:23,314 --> 00:25:26,007 Добре, чао. 399 00:25:26,007 --> 00:25:27,456 Здравейте, съжалявам, че ви прекъсвам. 400 00:25:27,456 --> 00:25:29,182 Мм-хм? 401 00:25:29,182 --> 00:25:32,013 Аз съм в Линкълн Уорд 402 00:25:32,013 --> 00:25:37,052 и, хм, аз съм квалифициран терапевтичен масажист. 403 00:25:37,052 --> 00:25:38,985 И просто се чудех ако това може да е нещо 404 00:25:38,985 --> 00:25:42,264 това би било полезно тук или...? 405 00:25:42,264 --> 00:25:44,577 Абсолютно, но се страхувам нямаме бюджет. 406 00:25:44,577 --> 00:25:46,268 Добре. 407 00:25:46,268 --> 00:25:47,097 Мога да работя безплатно. 408 00:26:04,424 --> 00:26:06,254 ТЯ ЧУКА 409 00:26:08,601 --> 00:26:11,431 здрасти Казвам се Делия. 410 00:26:11,431 --> 00:26:13,088 Сестра каза искаш ли черепен масаж? 411 00:26:16,885 --> 00:26:20,475 НЕЯСЕН РАЗГОВОР 412 00:26:30,209 --> 00:26:31,762 ти знаеш, когато получавах 413 00:26:31,762 --> 00:26:33,557 шампоан при фризьорския салон, 414 00:26:33,557 --> 00:26:35,110 Винаги бих искал допълнителният балсам 415 00:26:35,110 --> 00:26:35,835 само за да продължи по-дълго. 416 00:26:38,286 --> 00:26:41,358 Ти си добра, Делия. 417 00:26:41,358 --> 00:26:43,394 Да, моят преподавател в колежа каза, че съм най-добрият 418 00:26:43,394 --> 00:26:45,638 в класа. 419 00:26:45,638 --> 00:26:47,813 Всички останали ученици каза, че съм натиснал твърде силно. 420 00:26:47,813 --> 00:26:49,124 Очевидно бяха идиоти. 421 00:26:52,162 --> 00:26:53,646 И така, има ли г-н Делия у дома? 422 00:26:53,646 --> 00:26:55,406 не 423 00:26:55,406 --> 00:26:57,892 какво, ти, толкова дребна и сладка? 424 00:26:57,892 --> 00:27:00,515 ТЯ СЕ ХИКА Някой късметлия 425 00:27:00,515 --> 00:27:03,069 липсва. - Делия, след 11 е. 426 00:27:03,069 --> 00:27:05,624 Махай се, Теса. Делия е моя слугиня. 427 00:27:05,624 --> 00:27:07,349 Не е ли така, Делия? 428 00:27:15,426 --> 00:27:17,497 ТЕ СЕ ХИКАТ 429 00:27:55,328 --> 00:27:58,504 - Ах, Набил! - Делия! 430 00:27:58,504 --> 00:28:01,818 Мамо, това е дамата с вълшебните пръсти. 431 00:28:01,818 --> 00:28:04,337 Благодаря, че се грижи за него. 432 00:28:04,337 --> 00:28:06,581 - Напускаш ли ни? - да За малко. 433 00:28:06,581 --> 00:28:08,825 Попаднах на добър пач, така че... 434 00:28:08,825 --> 00:28:09,964 Мама ще ме поглези у дома. 435 00:28:12,276 --> 00:28:13,415 Ти се грижи от себе си, Делия. 436 00:28:13,415 --> 00:28:14,106 да 437 00:28:16,349 --> 00:28:18,006 Благодаря, че направихте това лайно е поносимо. 438 00:28:21,527 --> 00:28:23,322 НАБИЛ КАШЛИ 439 00:28:23,322 --> 00:28:24,357 хайде ти нека те приберем вкъщи. 440 00:28:24,357 --> 00:28:26,497 нека го направим... 441 00:28:26,497 --> 00:28:27,533 много благодаря 442 00:29:01,394 --> 00:29:04,121 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 443 00:29:04,121 --> 00:29:05,882 Барнс Грийн Командване за тежки престъпления, 444 00:29:05,882 --> 00:29:08,091 DI Стив Смит говори. 445 00:29:08,091 --> 00:29:11,197 здрасти Това е детектив Астрид De Vries, Амстердам CID. 446 00:29:11,197 --> 00:29:13,959 Скотланд Ярд даде ми номера ти. 447 00:29:13,959 --> 00:29:16,478 разбирам това вашият отдел разследва 448 00:29:16,478 --> 00:29:18,170 неразкритото убийство на жена, Пола Фийлдс. 449 00:29:20,897 --> 00:29:23,969 Хм... по-голямата част от екипа продължих напред, но да, 450 00:29:23,969 --> 00:29:25,694 разследването на Паула Фийлдс е базиран тук. 451 00:29:25,694 --> 00:29:28,145 как мога да помогна 452 00:29:28,145 --> 00:29:30,320 Имам някои новини за главен заподозрян в този случай. 453 00:29:30,320 --> 00:29:34,082 Джон Суини. 454 00:29:34,082 --> 00:29:37,361 — Идентифицирахме останките на бивша негова приятелка. 455 00:29:37,361 --> 00:29:41,883 „Млада американка, Мелиса Холстед. 456 00:29:41,883 --> 00:29:44,610 Преди няколко седмици неуреден случай екип в Ротердам 457 00:29:44,610 --> 00:29:46,646 намери тъкан проба на склад 458 00:29:46,646 --> 00:29:48,994 на неидентифициран женско тяло, 459 00:29:48,994 --> 00:29:51,444 намерени в чанта в канал в Ротердам през 1990 г. 460 00:29:53,619 --> 00:29:55,379 Току-що получихме съвпадение на ДНК с кръв 461 00:29:55,379 --> 00:29:57,623 доставен от семейството на Мелиса още през 1995 г. 462 00:30:00,868 --> 00:30:05,320 Това е тя... 100 процента. 463 00:30:05,320 --> 00:30:07,564 — Останките на Мелиса Халстед са лъгали 464 00:30:07,564 --> 00:30:10,843 в общината на Ротердам гробище от 1990 г.“ 465 00:30:10,843 --> 00:30:12,189 Аз присъствах при ексхумацията. 466 00:30:16,228 --> 00:30:18,540 Състоянието на тялото може да представлява интерес за вас. 467 00:30:18,540 --> 00:30:20,025 Нейната глава, ръце, и краката бяха премахнати. 468 00:30:21,750 --> 00:30:23,304 Същото като Пола Фийлдс. 469 00:30:23,304 --> 00:30:26,686 ОК, ОК. 470 00:30:26,686 --> 00:30:28,033 Трябва да разберем как да работим заедно по това. 471 00:30:31,208 --> 00:30:34,004 Джон Суини е служил почти шест години 472 00:30:34,004 --> 00:30:36,455 от деветгодишната му присъда. 473 00:30:36,455 --> 00:30:38,353 Добавете към това месеците той беше под стража, 474 00:30:38,353 --> 00:30:42,806 а реалността е такава той може да излезе след две години. 475 00:30:42,806 --> 00:30:44,290 Поне толкова време разследване 476 00:30:44,290 --> 00:30:46,292 от този мащаб ще отнеме. 477 00:30:46,292 --> 00:30:48,432 И ние не сме подпомогнати от факт, че нито ние 478 00:30:48,432 --> 00:30:50,365 нито холандците нямат нищо съдебномедицински доказателства 479 00:30:50,365 --> 00:30:52,505 свързващи Суини с убийствата 480 00:30:52,505 --> 00:30:55,854 на Мелиса Холстед или Паула Фийлдс. 481 00:30:55,854 --> 00:30:59,478 ДИ СМИТ: На Мелиса Халстед, 482 00:30:59,478 --> 00:31:01,929 нейните разчленени останки бяха намерени в канал в Ротердам 483 00:31:01,929 --> 00:31:04,241 на 3 май 1990 г. 484 00:31:04,241 --> 00:31:08,452 Но едва наскоро идентифициран, 19 години по-късно. 485 00:31:08,452 --> 00:31:11,145 На Паула Фийлдс, 486 00:31:11,145 --> 00:31:13,872 нейните разчленени останки бяха намерени в Риджънтс Канал 487 00:31:13,872 --> 00:31:17,289 на 19 февруари 2001 г. 488 00:31:17,289 --> 00:31:20,050 Можем да се свържем Суини на двете жени, 489 00:31:20,050 --> 00:31:22,397 различни записани разкази на очевидци. 490 00:31:22,397 --> 00:31:24,779 Но няма връзка с техните убийства. 491 00:31:24,779 --> 00:31:27,299 Какви са обаче шансовете на две жени 492 00:31:27,299 --> 00:31:28,921 имащи връзки със същия мъж, 493 00:31:28,921 --> 00:31:31,234 и двамата завършват убити, 494 00:31:31,234 --> 00:31:34,271 разчленени, глави, ръце, крака отстранени, поставени в торби, 495 00:31:34,271 --> 00:31:36,135 и изхвърлени в канали? 496 00:31:36,135 --> 00:31:39,725 След това има тази жена... Делия Балмър. 497 00:31:39,725 --> 00:31:43,004 Оцелелият. 498 00:31:43,004 --> 00:31:46,352 Приятелката, която дойде между Мелиса и Паула. 499 00:31:46,352 --> 00:31:48,216 Жената, чиято опит за убийство 500 00:31:48,216 --> 00:31:49,390 Суини е в момента отделяне на време за. 501 00:31:51,530 --> 00:31:55,120 На 31 май 1994 г. 502 00:31:55,120 --> 00:31:58,744 Делия Балмър направи изявление до пътната полиция на Барсток 503 00:31:58,744 --> 00:32:03,059 в който тя каза Суини й казал, че е убил Мелиса. 504 00:32:03,059 --> 00:32:06,165 Тези доказателства никога не са е изправен пред жури. 505 00:32:16,003 --> 00:32:17,142 Делия Балмър? 506 00:32:22,319 --> 00:32:25,012 Какво ти каза Джон Суини през 1994 г. беше вярно, 507 00:32:25,012 --> 00:32:27,324 с изключение на една подробност. 508 00:32:27,324 --> 00:32:29,740 Той се отърва от този на Мелиса тяло в канал в Ротердам, 509 00:32:29,740 --> 00:32:31,639 не Амстердам. 510 00:32:31,639 --> 00:32:34,469 Никога не съм казвал канала беше в Амстердам. 511 00:32:34,469 --> 00:32:35,954 Само това каза той я уби в Амстердам. 512 00:32:35,954 --> 00:32:38,232 защо си тук 513 00:32:38,232 --> 00:32:40,303 Отваряме отново разследване на убийствата 514 00:32:40,303 --> 00:32:42,615 на Мелиса Холстед и Паула Фийлдс. 515 00:32:42,615 --> 00:32:45,204 Възнамеряваме да обвиним Джон Суини с двете нарушения. 516 00:32:45,204 --> 00:32:47,482 Но, ъъъ, това е даденост той ще се признае за невинен. 517 00:32:49,691 --> 00:32:52,384 Без глупости [!] 518 00:32:52,384 --> 00:32:54,144 Знаем процеса през 2001 г беше много трудно за теб... 519 00:32:54,144 --> 00:32:56,560 ТЯ СЕ ПРИСМИВА 520 00:32:56,560 --> 00:32:59,115 ..но ако можем да вземем случая в съда, бихме много 521 00:32:59,115 --> 00:33:02,532 оценявам го, ако го направиш съгласие за даване на показания. 522 00:33:02,532 --> 00:33:04,879 То... би било много по-лесно този път. 523 00:33:04,879 --> 00:33:07,226 Просто трябва да поговориш за това, което ти каза 524 00:33:07,226 --> 00:33:08,365 той направи на Мелиса, това е всичко. - Не! не! 525 00:33:10,402 --> 00:33:11,541 ШЕПОТ: Не, не! 526 00:33:22,828 --> 00:33:26,142 ридания 527 00:33:26,142 --> 00:33:30,042 Смятаме, че е лоша идея постави Делия Балмър на трибуната. 528 00:33:30,042 --> 00:33:33,114 лошо за нас, но много лошо за нея. 529 00:33:33,114 --> 00:33:35,634 Ти й каза на Суини предсрочно освобождаване? 530 00:33:35,634 --> 00:33:37,498 - да - Мислех, че ще й хареса 531 00:33:37,498 --> 00:33:39,638 възможността да свидетелства срещу него. 532 00:33:39,638 --> 00:33:41,398 Но не става въпрос за това за нея. 533 00:33:41,398 --> 00:33:43,987 Тя я помисли изпитанието свърши. 534 00:33:43,987 --> 00:33:45,851 Тя просто иска да бъде свършено с всичко това. 535 00:33:45,851 --> 00:33:48,543 Тя е толкова ужасена да бъде отново подложен на кръстосан разпит. 536 00:33:48,543 --> 00:33:50,683 Искаме да предложим компромис. 537 00:33:50,683 --> 00:33:52,858 Холандците са поискали a видеозапис на Делия 538 00:33:52,858 --> 00:33:55,481 говорим за Sweeney's Признание на Мелиса. 539 00:33:55,481 --> 00:33:58,070 Ако тя се съгласи, може би можем да се обърнем към съдията 540 00:33:58,070 --> 00:33:59,554 за да оставите видео изявлението 541 00:33:59,554 --> 00:34:01,211 служи като нейно доказателство в процеса. 542 00:34:01,211 --> 00:34:03,524 По този начин журито може да я види, 543 00:34:03,524 --> 00:34:06,251 но тя избягва изпитанието да бъдат подложени на кръстосан разпит на живо. 544 00:34:06,251 --> 00:34:09,012 На живо имаме нужда. 545 00:34:09,012 --> 00:34:12,774 Нашето дело срещу Суини все още е само косвен. 546 00:34:12,774 --> 00:34:16,433 Журито трябва да види Делия Балмър, в реално време, 547 00:34:16,433 --> 00:34:18,021 казвайки им какво Суини каза й 548 00:34:18,021 --> 00:34:19,919 той направи на Мелиса Холстед. 549 00:34:19,919 --> 00:34:21,576 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 550 00:34:21,576 --> 00:34:24,752 Съжалявам, шефе. Трябва да видите това. 551 00:34:24,752 --> 00:34:26,581 Мърсисайдска полиция извършил обиск 552 00:34:26,581 --> 00:34:28,894 в дома на семейството на Суини. 553 00:34:28,894 --> 00:34:31,103 Те намериха тази партида в оригинални полицейски чанти за доказателства. 554 00:34:31,103 --> 00:34:32,967 Възстановен е на семейството през 2001 г., 555 00:34:32,967 --> 00:34:34,382 след като беше осъден, 556 00:34:34,382 --> 00:34:36,004 но никой не се сети да се закача за него 557 00:34:36,004 --> 00:34:37,316 тъй като случаят не беше за Мелиса. 558 00:34:37,316 --> 00:34:39,698 Вижте това 559 00:34:39,698 --> 00:34:42,183 - Скреч карта? - Обърни го, шефе. 560 00:34:42,183 --> 00:34:43,115 Потвърдихме, че е така Почеркът на Суини. 561 00:34:46,153 --> 00:34:50,674 „Бедната стара Мелиса, наряза я на парчета, 562 00:34:50,674 --> 00:34:54,851 "храна за хранене на рибите, Амстердам беше боксовете." 563 00:34:54,851 --> 00:34:56,991 И това не е всичко. 564 00:34:56,991 --> 00:34:58,303 Дори се е срещал с тях. 565 00:35:02,100 --> 00:35:07,519 "Амстердам. Великден, 1990 г." 566 00:35:07,519 --> 00:35:09,003 Все още смятаме, че имаме нужда от Делия в съда да спечели това нещо? 567 00:35:11,523 --> 00:35:15,354 Запишете изявлението й на видео. Ще говоря със съдията. 568 00:35:15,354 --> 00:35:16,217 Вижте дали можем да я задържим извън съда. 569 00:35:24,225 --> 00:35:27,746 DC CROFT: Делия, моля те, кажи какво ви каза Джон Суини 570 00:35:27,746 --> 00:35:29,817 по време на пролетния празник от 1994 г. 571 00:35:33,752 --> 00:35:36,237 не 572 00:35:36,237 --> 00:35:41,691 Искам да поговорим за събота 29 юни... 573 00:35:41,691 --> 00:35:45,315 2002 г., когато бях неправомерно арестуван 574 00:35:45,315 --> 00:35:49,285 от пътната полиция на Барсток 575 00:35:49,285 --> 00:35:52,702 за битие пиян и безпорядък! 576 00:35:52,702 --> 00:35:58,397 Полицай два пъти по-голям от мен сложи ми белезници 577 00:35:58,397 --> 00:36:03,402 и след това ме бутна в полицейски микробус. 578 00:36:03,402 --> 00:36:08,856 Прекарах целия шибан нощ в... мръсна, 579 00:36:08,856 --> 00:36:13,447 миризлива полицейска клетка! 580 00:36:13,447 --> 00:36:16,243 Сега писах на станцията надзирател... 581 00:36:18,314 --> 00:36:21,109 ..и когато е писал обратно към мен, 582 00:36:21,109 --> 00:36:23,457 той дори не го направи извинявай се! 583 00:36:25,493 --> 00:36:28,116 Той каза каквото имаше ми се случи 584 00:36:28,116 --> 00:36:31,534 беше "нещастен инцидент" и той се опита да ми затвори устата 585 00:36:31,534 --> 00:36:35,434 с чек за £42,50 586 00:36:35,434 --> 00:36:38,334 за химическо чистене от моето велурено палто 587 00:36:38,334 --> 00:36:41,302 че те съсипаха! 588 00:36:41,302 --> 00:36:43,304 Не знаехме била е в нетрезво състояние 589 00:36:43,304 --> 00:36:45,168 докато тя не се разкъса за камерите. 590 00:36:45,168 --> 00:36:46,514 не е проблем, все пак, нали, шефе? 591 00:36:46,514 --> 00:36:47,860 Не сега имаме снимките 592 00:36:47,860 --> 00:36:49,379 и скреч картата и всичко. 593 00:36:49,379 --> 00:36:51,657 Имаше развитие. 594 00:36:51,657 --> 00:36:53,452 Суини знае че не възнамеряваме 595 00:36:53,452 --> 00:36:55,868 да постави Делия на трибуната. 596 00:36:55,868 --> 00:36:57,870 Той е инструктирал своя адвокат да се върна при съдията 597 00:36:57,870 --> 00:37:01,495 и настоявайте тя да бъде принуден да свидетелства. 598 00:37:01,495 --> 00:37:04,152 Предвид сериозността от обвиненията срещу него, 599 00:37:04,152 --> 00:37:05,947 съдията има уважил молбата му. 600 00:37:08,743 --> 00:37:11,298 Да, добре, познавах гадняра не приключи с мен. 601 00:37:11,298 --> 00:37:13,576 Знаех, че ще намери някакъв начин на потъпкване 602 00:37:13,576 --> 00:37:15,129 колко малко живот ми остава. 603 00:37:19,444 --> 00:37:20,893 А, но не е краят на пътя. 604 00:37:20,893 --> 00:37:22,654 Имаме една карта в ръкава ни. 605 00:37:22,654 --> 00:37:25,070 Можем да кандидатстваме за медицинско изключение. 606 00:37:25,070 --> 00:37:27,417 Ще те накараме да видиш съдебен психиатър, 607 00:37:27,417 --> 00:37:29,005 с ваше разрешение, очевидно, 608 00:37:29,005 --> 00:37:30,178 и да видим дали можем да те вземем обявен за негоден 609 00:37:30,178 --> 00:37:30,938 да даде показания. 610 00:37:33,147 --> 00:37:34,459 Това е единственият ми начин от това? 611 00:37:37,255 --> 00:37:41,431 Да видиш психиатър, който ще каже колко съм луд 612 00:37:41,431 --> 00:37:43,468 Е, да, но аз... 613 00:37:43,468 --> 00:37:45,055 Не бих го сложил аз самият по този начин, но да. 614 00:37:45,055 --> 00:37:47,437 Е, какъв избор имам? 615 00:37:47,437 --> 00:37:49,267 Не мога да напусна страната защото паспортът ми е изтекъл. 616 00:37:49,267 --> 00:37:51,614 Така че съм в капан... отново. 617 00:37:51,614 --> 00:37:54,789 Делия, медицински изключения не се получават лесно. 618 00:37:54,789 --> 00:37:56,619 Така че, ако мисли психиатърът 619 00:37:56,619 --> 00:37:58,793 ти си квит леко нетрезво, 620 00:37:58,793 --> 00:38:00,657 това ще влезе в отчета на съдията 621 00:38:00,657 --> 00:38:03,177 и играта ще свърши. 622 00:38:03,177 --> 00:38:05,662 Не трябва да пиете алкохол преди сесията. 623 00:38:05,662 --> 00:38:07,043 О, не, ще трябва да пия, 624 00:38:07,043 --> 00:38:09,010 иначе ще бъда бъркотия. 625 00:38:09,010 --> 00:38:11,841 Но една трезва бъркотия и това ще стане брои във ваша полза. 626 00:38:51,018 --> 00:38:52,019 КАМБАНЕН ЗВЪН 627 00:39:04,307 --> 00:39:05,481 мамка му 628 00:39:05,481 --> 00:39:06,482 Хайде, Делия... 629 00:39:09,208 --> 00:39:09,899 ЗВЪНЕ ЗВЪНЕЦ 630 00:39:17,493 --> 00:39:19,771 Купих две бутилки вино 631 00:39:19,771 --> 00:39:21,876 и бутилка ракия снощи 632 00:39:21,876 --> 00:39:23,464 и не докоснах капка. 633 00:39:23,464 --> 00:39:26,847 Така че сега... Чувствам се ужасно. 634 00:39:34,751 --> 00:39:36,235 Ясен ли си за целта 635 00:39:36,235 --> 00:39:37,236 от тази сесия, Делия? 636 00:39:37,236 --> 00:39:39,722 да 637 00:39:39,722 --> 00:39:42,207 Вие ще решите дали или не съм психически здрав 638 00:39:42,207 --> 00:39:43,139 да даде показания в съда. 639 00:39:46,556 --> 00:39:48,420 НЕЯСНА ДИСКУСИЯ ЗАД ВРАТА 640 00:40:01,606 --> 00:40:03,331 ДЕЛИЯ: Когато бях лежи на стъпалата, 641 00:40:03,331 --> 00:40:04,125 мислейки си, че ще умра... 642 00:40:06,542 --> 00:40:08,095 ..Сетих се за майка ми и баща ми. 643 00:40:17,794 --> 00:40:18,968 И брат ми, Стюарт. 644 00:40:21,108 --> 00:40:22,868 Те бяха живи тогава, мама и татко. 645 00:40:22,868 --> 00:40:24,422 Те умряха преди няколко години, 646 00:40:24,422 --> 00:40:26,700 в рамките на една година един от друг. 647 00:40:26,700 --> 00:40:28,495 И се сетих за всеки от тях... 648 00:40:34,432 --> 00:40:35,674 ГЛАСЪТ Й ПОТРЕСВА 649 00:40:40,334 --> 00:40:42,681 И как те... 650 00:40:42,681 --> 00:40:45,477 как са били толкова далеч... 651 00:40:51,414 --> 00:40:54,900 Аз... Замислих се как Никога повече нямаше да ги видя 652 00:40:54,900 --> 00:40:56,039 и как никога не биха виж ме 653 00:41:00,009 --> 00:41:01,459 ГЛАСЪТ Й ПОТРЕСВА 654 00:41:11,779 --> 00:41:14,195 И аз... аз... 655 00:41:19,615 --> 00:41:22,790 Вкопчих се... вкопчих се в това спомен за техните лица, 656 00:41:22,790 --> 00:41:27,864 защото исках последното си мислите да бъдат само от тях. 657 00:41:46,124 --> 00:41:47,194 Мога ли да тръгвам сега? 658 00:41:50,646 --> 00:41:51,612 Разбира се, че можете. 659 00:41:53,994 --> 00:41:54,753 но... 660 00:41:57,480 --> 00:41:58,930 ..има още 30 минути оставен на часовника, Делия. 661 00:42:00,656 --> 00:42:03,866 Платено от Met. 662 00:42:03,866 --> 00:42:06,903 Ако има нещо искаш да говориш за, 663 00:42:06,903 --> 00:42:09,837 изобщо нещо, сега може да е подходящо време. 664 00:42:11,770 --> 00:42:12,875 Просто искам да се прибера. 665 00:42:17,051 --> 00:42:18,466 Д-Р ХАУС: Единственото нещо държейки я заедно 666 00:42:18,466 --> 00:42:20,676 е нейният гняв. 667 00:42:20,676 --> 00:42:23,057 Ако страхът й стане по-голям от нейния гняв, 668 00:42:23,057 --> 00:42:25,715 което е много близо където е сега, 669 00:42:25,715 --> 00:42:27,683 Мисля, че има реална възможност 670 00:42:27,683 --> 00:42:28,580 тя може да опита да посегне на живота си. 671 00:42:48,980 --> 00:42:51,223 Д-р Хоус ще каже на съдията че при никакви обстоятелства 672 00:42:51,223 --> 00:42:52,190 трябва ли да бъдете принудени да свидетелствам. 673 00:42:53,778 --> 00:42:54,813 Свърши се. 674 00:43:07,032 --> 00:43:08,965 „Сякаш беше той изпускане на нещо 675 00:43:08,965 --> 00:43:10,864 „които е пазел дълбоко в себе си. 676 00:43:14,212 --> 00:43:17,802 „Той ми каза, че той уби Мелиса в Амстердам, 677 00:43:17,802 --> 00:43:19,389 „и с който седеше тялото й за три дни. 678 00:43:21,564 --> 00:43:22,772 „Той не каза как я е убил. 679 00:43:25,464 --> 00:43:27,846 „Той каза, че я е нарязал и я сложи в чанта 680 00:43:27,846 --> 00:43:29,054 "и я хвърли в канал." 681 00:43:35,647 --> 00:43:37,062 ДЕЛИЯ: — Да, две доживотни присъди. 682 00:43:37,062 --> 00:43:39,237 „Ъъъъ, този път без условно освобождаване. 683 00:43:39,237 --> 00:43:43,275 — Така викат тук цял живот тарифа, така че... 684 00:43:43,275 --> 00:43:44,311 — Знаеш ли, той ще похарчи до края на живота си в затвора. 685 00:43:46,589 --> 00:43:47,694 СТЮАРТ: — Май беше крайно време. 686 00:43:49,557 --> 00:43:51,456 — Как се чувстваш, Делия? 687 00:43:51,456 --> 00:43:52,802 О, не знам. 688 00:43:54,735 --> 00:43:55,978 Нищо много. 689 00:43:58,497 --> 00:44:00,914 Знаеш ли, те, ъъъ, каза ми, че... 690 00:44:00,914 --> 00:44:03,019 той отказа да напусне килията си 691 00:44:03,019 --> 00:44:05,194 когато четат присъдата. 692 00:44:05,194 --> 00:44:07,265 СТЮАРТ: — Трябва да е бил много ядосан. 693 00:44:07,265 --> 00:44:09,957 - Ммм - „Добро отърване, казвам. 694 00:44:12,926 --> 00:44:16,999 — Ти спечели, Делия. Той се опита да те убие 695 00:44:16,999 --> 00:44:18,517 'и той не можа защото ти беше твърде силен. 696 00:44:22,487 --> 00:44:25,248 О, аз... не знам дали, ъъъ, 697 00:44:25,248 --> 00:44:27,595 сила има много да направиш това, Стю. 698 00:44:27,595 --> 00:44:31,738 — Да, стана. Винаги си бил силният в нашето семейство. 699 00:44:35,776 --> 00:44:37,364 - Мислиш ли така? - Знам го. 700 00:44:40,263 --> 00:44:43,094 Помниш кога за първи път се премества в Детройт през 64 г. 701 00:44:43,094 --> 00:44:46,960 и имаше това торнадо и... 702 00:44:46,960 --> 00:44:49,514 и къщата на съседа се отдръпна от основите си? 703 00:44:49,514 --> 00:44:52,103 да Какво за това? 704 00:44:52,103 --> 00:44:54,933 Татко беше уплашен и той искаше всички да отидем 705 00:44:54,933 --> 00:44:57,211 в мазето. 706 00:44:57,211 --> 00:45:00,249 — Ти искаше да останеш горе и гледай бурята. 707 00:45:03,942 --> 00:45:05,219 да спомням си. 708 00:45:11,294 --> 00:45:12,710 Наслаждавах се. 709 00:45:12,710 --> 00:45:16,748 Да... ти го направи. 710 00:45:16,748 --> 00:45:19,613 Всички бяхме уплашени. Но не ти. 711 00:45:31,176 --> 00:45:32,246 ВЪЗДИШКИ 712 00:47:09,550 --> 00:47:11,276 Субтитри от accessibility@itv.com